Λύση από Έρωτα

Ντιάνα Ανθιμιάδου

Μετάφραση απο Γεωργιανά

‘Εκλεισε τα μάτια της και πέθανε.

Στις κρύες φωλιές
για πάντα εγκατέστησε
τα ματια - σαν τ’αβγά κλούβια –
και καμία ηλιακή κότα δεν θα εκκολαπτήσει πια
ζεστά-ζεστά κλωσόπουλα χαράς.

Στις απαλάμες έξαφνα έσβησαν όλοι οι δρόμοι -
ενίοτε μια νεροποντή τους έπλυνε,
ενίοτε ο νοτιάς φύσηξε,
ενίοτε πήραν φωτιά όλα τα δάση,
και στο τέλος – έπεσε το χιόνι -
Στις απαλάμες έξαφνα έσβησαν όλοι οι δρόμοι.

Έκλεισε τα μάτια της και πέθανε.

Από τον χειμωνιάτικο ύπνο
πέθαναν αρκούδες πνοής
και δεν γλύτωσαν τα σπήλαια μύτης -
του θανάτου η τελευταία αναπνοή.

Έκλεισε τα μάτια της και πέθανε.
σαν καπνό έβγαλε την ψυχή σιωπηλό σπίτι,
η φωτιά έσβησε όμως,
η φωτιά έσβησε,
ναι, έσβησε η φωτιά

Ο άνδρας έφτασε λίγο αργά
(όπως πάντα)
ζέστανε το χέρι του στην σβησμένη φωτιά,
έστησε την καρέκλα στο κρεβάτι πλάι,
έσκυψε στο πτώμα και
είπε.
Είπε:
λύσε με απο έρωτα,
έλα, λύσε με από έρωτα,
έλα, λύσε με από έρωτα..
Και θα βάλω τον ουρανό σ’αυτούς τους ώμους.

Έκλεισε τα μάτια της και πέθανε.