Αν ήθελα να σε πλησιάσω

Αν ήθελα να σε πλησιάσω
Θα νοικίαζα ένα πλοίο
και σαν μοντέρνα Μήδεια
Θα ερχόμουνα με τα πόδια (πλοίο νοικιασμένο)
μου σε σένα.

But I am a creep.

Я бы не посмела
Никак не посмела бы

იანის რიცოსი

ობობა

ხანდახან, შემთხვევითი და სრულიად უმნიშვნელო სიტყვა

ჰმატებს მოულოდნელ მნიშვნელობას ლექსს,

ისე, როგორც მაგალითად, მიტოვებულ სარდაფში, სადაც

არავინ ჩადის უკვე დიდი ხანია, დიდი, ცარიელი სათლი.

მის ბნელ ტუჩზე დასეირნობს უაზროდ ერთი ობობა

(შენთვის უაზრო, მაგრამ შეიძლება არა იმისთვის).

გაზაფხულის სიმფონია

სიხარული, სიხარული

სულ არ გვენაღვლება რას დატოვებს

ჩვენი კოცნა დროსა და სიმღერაში.

შევეხეთ დიდ უმიზნობას,

რომელიც არ ითხოვს თვის მიზანს.

ღმერთი თავს იხორციელებს ამ ჩვენს კოცნაში.

ამაყად ვასრულებთ დაუსაბამის ბრძანებას.

პატარა ფანჯარა

სამყაროს გადაჰყურებს.

ჭრიჭინა ცას ეუბნება:

გაჩუმდი.

ჩვენი ტუჩების ნიჟარაში

მოთავსებულია უტყუარი.

ვჩუმდებით და ვუსმენთ

ლაჟვარდოვან საღამოში

ზღვის ხმას,

ბედნიერი გოგონას მღელვარე მკერდივით

ბედნიერებას რომ ვერ იტევს.

ვარსკვლავი ჩამოვარდა.

დაინახე?

სიჩუმე.

დახუჭე თვალები.